Tag: Russian

  • Kid’s Christmas Poems – Детские Рождественские Стишки

    Kid’s Christmas Poems – Детские Рождественские Стишки

    Happy Birthday Jesus! 
    Cute short poems for children to learn for Christmas. 

    Иисус Спаситель мой,
    Он всегда, всегда со мной,
    Когда кушаю и сплю,
    Когда плачу и пою.

    Любит мой Христос меня,
    Это твердо знаю я,
    Буду я Его любить,
    По Его закону жить.

    С днем рожденья, Иисус,
    Спаситель добрый мой!
    Тебя люблю! Тебе молюсь,
    Господь мой дорогой.

    Все, что имею – все Твое!
    Нy что ж мне подарить?!…
    Дарю сердечко я мое,
    Хочу Твоею быть!

    С днем рожденья, Спаситель Христос!
    Людям свет и прощенье принес!
    А в ответ получил от людей
    Оскорбленья и смерть, как злодей.

    Но есть люди, кто любят Тебя,
    И таким же хочу быть и я:
    Что желаешь, хочу исполнять,
    Твое Имя всегда прославлять!!

  • Daughter of God! – Божья Дочь!

    Daughter of God! – Божья Дочь!

    “I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink..” Mathew 25:35

    Она послушной дочерью была,
    На юге Калифорнии жила,
    Родители заботились о ней:
    Учили свято жить, любить людей.

    На день рожденья свой – в 17 лет,
    Когда ума у многих много нет,
    Она решила: в следуюший год
    Свой день рожденья свято проведет.

    Весь год копила денюжки она,
    И в сердце лишь была мечта одна –
    Чтоб в день рожденья тех ей накормить,
    Кто за обед не может заплатить.

    И день настал, и улицу свою,
    Что в городе огромном, на краю
    Закрыла для проезда с двух старон,
    Правительством был акт тот разрешен.

    Весь квартал для проезда был закрыт,
    Но всякий, кто отвергнут и забыт
    Был приглашен, и многие пришли,
    И сели за накрытые столы.

    Обед прекрасен был, и без вина,
    Но раздала брошюрки всем она,
    И говорила: “Любит вас Христос!…”
    Все слушали ее, и не без слез.

    Она ж служила каждому из них
    Как для друзей, для близких, для родных,
    Бездомные все съели до конца,
    Любовию согрелись их сердца.

    С тех пор прошло уже не мало лет,
    Но многие всё помнят тот обед:
    Когда бомжи по улице идут
    На дом ее кивают – было тут.

    Она уже в дому том не живет,
    Она программы школам создает,
    Прекрасная и мама, и жена,
    И Божией любовию полна.

    В тот день, когда кормила всех бомжей
    Никто подарка не оставил ей,
    И денюжки все улетели прочь,
    Но видели все – зто Божья дочь!

  • Happy New Year! – С Новым Годом!

    Happy New Year! – С Новым Годом!

    “For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us” ~Romans 8:18

    Год прошел, как многие другие, 
    И его сменяет Новый год. 
    Так давайте вспомним, дорогие, 
    Что прошли мы, что нас дальше ждет. 

    Что прошли мы? Каждый вспомнить может.
    Но вопрос: что ждет нас впереди? 
    В этом нам пройденный путь поможет,
    Каждый путь свой строго проследи.
     
    Знаем мы, что в этой грешной жизни
    Ждут нас скорби, как и всех других.
    Приближают нас года к Отчизне, 
    Там Отец ждет избранных Своих. 

    Там найдем мы вечную отраду, 
    Если тут достойно путь пройдем. 
    Там получим славную награду, 
    Если скорби здесь перенесем. 

    Там Христос в сиянии пречистом
    Встретит нас ликующим лицом. 
    Сам наделит каждого лучистым 
    И неувядающим венцом. 

    Но смущается душа в страданьях, 
    И не виден часто лик Христа, 
    Холодеет сердце в ожиданьях, 
    И не славят Господа уста. 

    Так под час огромной черной тучей 
    Видим мы закрылся солнца лик.
    Тучу видят все тогда могучей. 
    Кто же в самом деле тут велик?

    Глянешь снизу -вот сильна и властна,
    И невольно сам произнесешь: 
    “Как огромна ты и как прекрасна 
    С молнией и громами грядешь!?

    Если 6 очутилась тучка эта 
    Рядом с солнцем в должной высоте,
    Видно было б силу тьмы и света,
    – Ей ли спорить с солнцем в красоте!? 

    Так и наши долгие страданья
    Коротки и малы перед тем 
    Вечным, светлым днем неувяданья,
    Что грядет в награду скорбным всем. 

    С Новым Годом! И в году наставшем
    Будем имя Бога восхвалять, 
    И Господь усталым, пострадавшим
    Даст великий мир и благодать.

    Аминь. 

    ​~Oleg Gundorin 1960

  • New Year’s Poem – НОВОГОДНИЙ СТИХ

    New Year’s Poem – НОВОГОДНИЙ СТИХ

    Every year we are one year closer to eternal celebration!

    Приветствую вас, дорогие друзья, 
    И многих успехов желаю, 
    А главное -шествовать, сердцем горя, 
    С Христом к лучезарному краю. 

    Пусть видит весь мир в нас немеркнущий свет,
    Пусть песнь словословия льется 
    О Господе, равных Которому нет, 
    О Том, Кто Всесильным зовется. 

    О Том, Кто на веки от смерти нас спас, 
    В Ком мудрость, обилие света, 
    О_Том, на кресте Кто распялся за нас, 
    Кем создана наша планета. 

    О Том, Кто исполнивши Духом Святым 
    Нам радостью грудь наполняет, 
    Кто стал самым Близким и самым Родным, 
    С Кем сердце от счастия тает. 

    Он Нежен, Прекрасен, Могуч и Велик,
    Хороший Помощник в совете. 
    Ему посвящено рассказов и книг, 
    И песен всех больше на свете. 

    Пусть сдвинутся горы, 
    Пусть звезды падут, 
    Услышатся вопли, рыданья, –
    Не дрогнут лишь те, 
    Кто за Богом идут, 
    В сердцах сохраня упованье. 

    Их поступь тверда -Сам Христос впереди,
    Ведет их, сметая преграды. 
    Недолго уж, близок конец их пути, 
    Где ждут их благие награды. 

    ~Oleg Gundorin 1960

  • Return! – ВЕРНИСЬ!

    Return! – ВЕРНИСЬ!

    Жизнь суетой и заботой вседневной
    Затмила твой ум, 
    О преходящем, о временном благе в тебе
    Много дум, 
    Годы летят, быстрокрьшою птицей
    Уносится жизнь, 
    Не затеряйся в заботах житейских, 
    Назад возвратись.
     
    Припев: Вспомни те дни, когда Господь
    К тебе благоволил, 
    Вспомни, когда с Творцом твоим 
    ты неразлучен был, 
    Вспомни, когда ты всей душой 
    Словам Его внимал 
    И на обет Его святой блаженно уповал. 

    Тяжкими путами тленной заботы 
    Обвил ты себя, 
    Слышишь ли любящий призьm Господень,
    Зовущий тебя? 
    Этим ли занятым думаешь быть ты 
    И в вечные дни? 
    Не обманись, но покайся и прежние
    Блага верни! 

    Припев: тот же. 

    Свергни скорей повседневных забот
    Изнуряющий гнёт, 
    К Богу живому да будет всегда 
    Твоей мысли полёт, 
    Вспомни Христовы слова: “Всё оставь 
    И отвергни себя» 
    Только тогда воспаришь ты душой
    Иисуса хваля. 

    Припев: И обретёшь в душе твоей
    Великий , дивный мир, 
    И в числе избранных войдёшь 
    На званный брачный пир, 
    И усладишься неизменной 
    Благостью Творца, 
    И удостоишься увидеть свет Его лица. 

    Снова воспрянет твой дух от земных 
    Бесполезных забот, 
    Снова желанным Христос в обновлённое 
    Сердце войдёт, 
    Снова уста бесконечную благость Творца возгласят,
    Снова блаженство и высшее счастье 
    Тебя посетят. 

    Припев: Снова увидишь как Господь 
    К тебе благоволит, 
    Снова с Творцом твоим ты 
    Будешь неразлучно жить, 
    Снова словам Его ты будешь 
    Сладостно внимать, 
    И на обет Его Святой блаженно уповать. 

    ~Oleg Gundorin
     
    Melody for Song Return
  • Rejoice – You are My Children – ликуйте вы – дети Мои!

    Rejoice – You are My Children – ликуйте вы – дети Мои!

    We must never forget that we have a heavenly Father who has prepared for us an eternal home.

    Если ты дочь Царя неземного,
    Знаешь прелесть чертогов Царя,
    Видишь благость Оrца дорогого,
    Знаешь как возлюбил Он тебя. 

    И величье Его сознавая, 
    И тепло безграничной тобви, 
    И прекрасную жизнь вспоминая, 
    И великую силу Крови, 

    Ты сказала: «Отец мой родимый, 
    Что я дам за богатство Твоё?» 
    И услышала голос mобимый: 
    «Если можешь, дай сердце твоё» 

    Если ты дочь Царя неземного, 
    Голос внутренний слышала ты: 
    – Будь средь этого люда земного,
    Ты невестой святой чистоты,

    Чтобы видели люди земные 
    Края дивного прелестный свет, 
    Чтоб твои намеренья благие
    Избавляли и ближних от бед. 

    Будь достойною Царскою дочью,
    Пусть твой царственный чудный наряд
    Этой тёмной греховною ночью
    Светит людям и радует взгляд. 

    Выше знамя тобви поднимая, 
    Это славное знамя побед, 
    Не смущайся Моя дорогая, 
    Я тебя охраняю от бед. 

    Коль со мной ты пойдёшъ через воды,
    Знай – они не потопят тебя, 
    Собирай же под знамя народы, 
    Всех под славное знямя царя.
     
    Знайте -это Небесное знямя, 
    Не страшитесь ни вод, ни огня, 
    Если поднято знамя свободы, 
    То иду вместе с вами и Я. 

    И своею рукою могучей 
    Всех из разных народов и стран 
    Я долиной и горною кручей 
    Поведу и введу в Ханаан.
     
    Так мужайrесь и слушайте, дети,
    ​Если поднято знамя Любви, 
    Если ходите мирно во свете, 
    То ликуйте вы – дети Мои! 

    ~Oleg Gundorin 1960

  • “Holy” Valentina – “Святая” Валентина Part 1

    “Holy” Valentina – “Святая” Валентина Part 1

    1 Corinthians 7:5 “Do not refuse and deprive and defraud each other [of your due marital rights], except perhaps by mutual consent for a time, so that you may devote yourselves unhindered to prayer. But afterwards resume marital relations, lest Satan tempt you [to sin] through your lack of restraint of sexual desire.” (AMP)

    Proverbs 5 sends a warning against adultery – and is the scripture quoted in the poem. LEAVE COMMENTS FOR CONTINUATION 

    Часть первая – Part 1

    Была красивой, доброю она
    И замуж вышла в 18 лет.
    Муж говорил о ней: “Моя жена
    Прекрасна, ее лучше в мире нет!”

    А годы шли, детей Бог подарил
    И пять мальчишек появились в свет,
    А муж ее на на траке колесил
    И так прожили 28 лет.

    И что-то с ней тогда произошло,
    И стала Валентина, вдруг, “святой”,
    И к мужу все влечение прошло, 
    И жить стал Николай, как холостой.

    Когда домой он раньше приезжал
    Его встречала ласкою жена,
    А что теперь случилось, он не знал,
    Вдруг стала недотрогою она.

    И мужу говорила: “Это грех!
    Свою ты похоть должен победить!
    Постись! Молись! Бог даст тебе успех!
    Ты как с сестрой со мною должен жить.”

    Ее он попытался убедить,
    Что муж с женою это – одна плоть,
    Она ж сказала: “Надо так любить,
    Как всех нас возлюбил Святой Господь!”

    И потекли томительные дни,
    Дни горести, непониманья, слез,
    И привели б к падению они,
    Но сохранил и в эти дни Христос.

    Однажды, на работе, он открыл
    Свою проблему другу своему,
    В ответ свою жену тот предложил
    На пару дней, ведь скучно одному.

    Он в ужасе с ним дружбу разорвал,
    Сказав ему: “Мы не друзья с тобой!”
    А тот ему другого подослал,
    Хороший вроде, только “голубой”.

    Друзей таких отвергнув навсегда
    Решил он чаще церковь посещать:
    “Быть может так уйдет моя беда
    И обрету покой и благодать?”

    А сыновья уж выросли совсем
    И в пору бы и семьи начинать,
    Но в брак вступать им запрещала всем
    “Святая” Валентина – злая мать.

    И слухи во все стороны ползли
    Семье той возвещая полный крах
    И сыновья бы в мир давноб ушли,
    Но всеж они имели Божий страх.

    И вот однажды, в церкви, о семье
    Произнесённа проповедь была….
    А после, к Николаю, вдруг, в фойе
    С улыбкою сестрица подошла.

    И прозвучал елейный голосок:
    “Как долго ты без счастия живешь!
    Тебя же любит Всемогущий Бог!
    А для жены твоей, ты – нехорош,

    А я была для мужа не такой,
    Eго молила я не уходить,
    Меня оставив, он ушел к другой,
    Так может нам с тобой начать дружить?”

    А Николай в ответ проговорил:
    “В Писании написано о том,
    ‘Чтоб только свою воду каждый пил,
    Что свой лишь наполняет водоем.’”

    Она в ответ промолвила ему:
    “Тот водоем воды держать не смог,
    Не вижу я причины, почему
    Накажет нас за жажду Святый Бог.”

    И Николой взглянув в ее глаза
    Почувствовал влечение он к ней,
    Блеснула на щеке ее слеза
    И стала она будто бы родней,

    Он руку протянул к ее лицу,
    Чтоб со щеки слезу ее стереть
    И вдруг услышал: “Подойди к отцу,
    Я не могу на это так смотреть!”

    Он вздрогнул, голос он жены узнал
    И обернувшись, посмотрел назад,
    А сзади пастор церкви там стоял
    И Валя в окружении ребят.

    И к сыновьям промолвила она:
    “Вот ваш отец! Как нравится он вам?!
    Уж больше не нужна ему жена!
    Себе моложе он нашел мадам!”

    А пастору сказала: “Вот таких 
    К ответственности нужно привлекать!
    Такие забывают о родных!
    Такие попирают благодать!”

    А Николай всем телом задрожал
    И покраснел, как спелый помидор;
    Ну как же он в такое вот попал?!
    О как же пережить теперь позор?…

    А женщины уж той и след простыл,
    Как будто испарилася она,
    А пастор Николая пригласил
    Беседовать, чтоб все понять сполна.

    И Николай за пастором пошел
    И в братскую пришли поговорить,
    И сели братья все за длинный стол,
    Чтоб рассуждать, как с Колей поступить.

    А Николай, скорбя своей душой
    Безмолвною молитвою взывал:
    “Мой Бог, я поступил нехорошо,
    В моих мыслях я пред Тобой упал.”

    Посыпались вопросы, – почему
    Кокетничал он с женщиной другой,
    И почему не любит он жену,
    И похотливый почему такой?

    И знает ли, что он – прелюбодей? –
    На женщину он с похотью взглянул,
    С женою поступает, как злодей!
    Как будто в сердце нож он ей воткнул?!

    А Николай совсем не отвечал,
    Лицо свое руками он закрыл,
    И горько плача, он тогда сказал:
    “Уж год с женой моею я не жил.”

    Умолкли братья, каждый увидал,
    Что здесь не так уж просто все понять,
    А пастор подойдя, его обнял
    Прося все по порядку рассказать.

    И Николай все братьям рассказал:
    Какие искушенья пережил,
    Как все в себе он прятал и страдал
    И что жену свою не разлюбил.

    Закончился молитвой разговор,
    Молились все за Колину семью,
    Он чувствовал, что снят его позор
    И боль души не чувствовал свою.

  • 10th Commandment – 10-я заповедь

    10th Commandment – 10-я заповедь

    “You shall not covet” 
    This is a song that has a chorus that repeats over and over. It would be neat to have the church chant the chorus after each verse. Working on getting music notes…however, we are a little challenged in that area 🙂 any help would be appreciated! 

    Не желай ничего, что у ближнего есть,
    Ни жены и ни дома его
         Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    Не желай ничего, что Господь ему дал,
    Ни раба, ни рабыни его
         Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    Не желай ты вола, не желай ты осла,
    Не желай ты и поля его
         Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    Не завидуй служенью, что Бог ему дал,
    Чтобы ближний служил для Него
         Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    Если ближнего бизнес успешен всегда
    И нужды нету в доме его
         Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    Если ты возжелаешь, что Бог ему дал
    То не сможешь любить ты его
         Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    Если ближний богат и живет для себя,
    За все это Бог спросит с него
         Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    Не желай, чтобы ближний тебе помогал
    За свой труд не беря ничего
         Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    А коль ближнего вдруг ты увидишь в нужде,
    Лучше сам послужи для него
    ​     Припев: Не желай ничего, ничего из того, что у ближнего твоего

    10th Commandment Song Melody
  • Who is Your Hero? – Кто твой герой?

    Who is Your Hero? – Кто твой герой?

    Who do you consider a hero? Is it the One who laid down His life for you or a fictitious character you see on a screen? Reality Check!

    С лицем отважным, богатырским телом
    Спасителя семьи сыграл он роль:
    В “боевике” в борьбу вступил он смело
    Превозмогая трудности и боль.

    В кинотеатре зрители следили
    Как дрался он, стрелял и убивал,
    Как двух друзей его враги убили
    И как он сам врагов тех растерзал,

    Три сотни человек он уничтожил
    И той семье доставил он покой,
    И стал он людям ближе и дороже
    Искусства голливудского герой.

    Фильм завершен и зрители довольны,
    Доволен и герой – богатым стал,
    Быть раненным в кино совсем не больно,
    На самом деле он и не страдал.

    И вся идея той семьи спасенья
    Путем убийства множества людей
    Народ приводит к умопомраченью
    И не герой артист тот, а злодей.

    В реальной жизни – грешник он реальный,
    Лукавый лжец, прелюбодей и плут,
    Христос не принят им многострадальный,
    Но им гордится мерзкий Голливуд. 

    А Иисус Христос – Спаситель мира,
    Герой реальный – Истинный наш Бог
    Зовет нас отвернуться от кумиров
    Чтоб каждый получить Спасенье смог.

    Христос Спасенье людям предлагая
    Плохих людей с обреза не стрелял,
    Реально на кресте за них страдая
    За наши согрешенья умирал.

    Он не был привлекателен Собою,
    Он Муж скорбей, проливший много слез,
    За Вечное Спасенье нас с тобою
    Не убивал, а умирал Христос!

    А после смерти Он воскрес навечно!
    Зoвет туда, где Ангелы поют,
    В молитве покаяния сердечной
    Прими Христа! Отвергни Голливуд!

  • Church, You shall Withstand! – Церковь, Ты устоишь!

    Church, You shall Withstand! – Церковь, Ты устоишь!

    “…loves like a hurricane, I am a tree
    Bending beneath the weight of His wind and mercy” -David Crowder Band

    Poem inspires that God is still here. He always was and always will be. He will stand by you throughout your life.

    Пусть грянет буря! Пусть дождь прольется! 
    Пусть град засыпет почти до крыш, 
    Пусть враг звереет, пусть он смеется,
    Но ты, родная, все ж устоишь!

    Я вижу руку, что над тобою
    Простерта так, как в былые дни,
    Стоит Он рядом, Кого судьбою
    Зовем своею, мы не одни!

    О как Он славен! О как Он силен!
    Отрада наша – лишь Он Один!
    О как прекрасен! Любвиобилен
    В Своем величьи, наш Господин!

    И не отдаст Он Свое наследье
    Во власть суетной, порочной тьмы,
    Лишь пошатнемся, дает немедля
    Нам пробужденье, чтоб встали мы!

    Но вот затишье опять приходит,
    Как-будто нету былых молитв,
    Как-будто Пастырь опять уходит
    И уж не будет победных битв.

    Да, Он уходит, Мария ищет,
    Иосиф сбился совсем уж с ног,
    И ветер будто сильнее свищет,
    И будто вовсе оставил Бог,

    А тьма все давит, слабеют силы,
    Но что нам слово Его твердит? 
    “Меня найдете, ужель забыли,
    Лишь в том, что Богу принадлежит.”

    И вновь тебя там Он предварят
    На все вопросы чтоб дать ответ, 
    Вновь личной встречи с тобой желает,
    Из тьмы выводит в Свой чудный Свет.