Category: Russian

  • Earthquake – Землетрясение

    Earthquake – Землетрясение

    In 1984 there was a strong earthquake. Having experienced it, my dad wrote the following poem.

    Дрогнула земля и прокатилась
    Много верст,как на море, волна,
    Вся плоть в лице переменилась,
    Исказилась ужасом, бледна.

    Затряслась земля, как челн на море,
    Будто хочет сбросить грешный род-
    Это мщенье, это вам на горе,
    Трепещи неверный, злой народ.

    Зданья закачались, как живые,
    Кажется встают армады гор,-
    Это людям за пути кривые
    В страхе жить – великий приговор.

    Гул земной из недр земляне слышат,
    В панике из жилищ бегут прочь,
    А кора земная жизнью дышит,
    Людям силы той не превозмочь.

    Только те, кто с Господом в страданьях,
    Те, кто верят славе Его Слов,
    Встретят эту силу с ликованьем
    И не встанут, что б покинуть кров.

    И несется славная молитва:
    “Может быть сейчас с Тобой, Господь,
    Будет встреча, кончилася битва,
    Мир душе, погибнет скоро плоть.”

    А когда земля в покой приходит,
    Все произойдет наоборот,
    От страдальцев их восторг отходит,
    Веселится ж грешный, злой народ.

    Те же, кому дни с трудом даются,
    Кто в нужде, в презреньи и беде,
    Вышед из жилища, не смеются,
    Сердце их в усиленной мольбе.

    Славят Бога за величье силы,
    Просят,чтоб довел их до небес,
    Чтоб прямее путь был до могилы
    И чтоб части не имел в них бес.

  • Prior to praying for Truckers – Перед молитвой за тракистов

    Prior to praying for Truckers – Перед молитвой за тракистов

    Written from a young mother’s point of view, this poem hits close to home. My dad is a truck driver and has experienced God’s protection in amazing ways. This poem is to all who have family on the road. It is a message for all christian drivers as well. God Bless!

    В ту ночь ребенок мой не спал.
    И как я истомилась!
    Он даже на руках кричал,
    Я за него молилась.

    Наутро, не сомкнувши глаз,
    И с головною болью
    Поехала я в школу, в класс,
    Где обучалась Оля.
                                             
    Мой муж мне “хонду” подарил,
    Такую, голубую,
    В ней много лошадиных сил,
    И ездить в ней люблю я.

    В “карсет” ребенка усадив,
    На заднее сиденье,
    Души имела я порыв
    Просить благословенья.

    Но baby закричал опять
    И ехать я решила,
    Что б в школу мне не опоздать,
    И двигатель включила.

    Мой путь лежал через хайвэй
    Со скоростным движеньем,
    И я поехала скорей
    С тяжелым настроеньем.

    Ребенок продолжал кричать.
    “Ну потерпи же, крошка,
    Я больше не могу стоять,
    Ну помолчи немножко!”

    Ни раз уже дорогой той
    Я в школу проезжала,
    За скоростною полосой
    Следя, всех пропускала.

    И лишь потом в нее вольясь,
    Я добавляла газу.
    А что случилось в этот раз?
    Я поняла не сразу.

    В какой-то миг, не знаю как,
    Я руль крутнула вправо
    И в тот момент промчался  truck.
    Имел на это право.

    Он по хайвэю пролетел,
    Меня не пропуская,
    Хоть слева от него была
    Там полоса пустая.

    Мой муж-тракист он мне сказал:
    Всегда он пропускает,
    Когда б машину увидал,
    Что с EXITа  cъезжает.

    Но этот truck  не пропустил, 
    Не уступил дороги.
    Во мне совсем не стало сил
    И задрожали ноги.

    И на обочине пришлось
    Тот час остановиться.
    Откуда столько слов взялось,-
    Я начала молиться.

    “О мой Господь! Твоя любовь
    Опять мне жизнь дарует!
    От смерти спас меня Ты вновь!
    Тебя, мой Бог, люблю я!

    Я не видала этот truck,
    Была не в состояньи
    Избегнуть, что замыслил враг,-
    Молилась я с рыданьем,-

    Но на моих руках Твоя
    Явилась в то мгновенье,
    Когда крутнула вправо я,
    Избегнув столкновенье.

    Как мне Тебя благодарить,
    Мой любящий Спаситель?!
    Хочу сильней Тебя любить!
    Защитник, Покровитель.

    А о тракистах я молю:
    Мужья, отцы и братья,
    Чтоб содержать свою семью,
    Имеют то занятье.

    По всем хайвэям доставлять
    Во все концы товары,
    Да сохранит их благодать
    Не доставлять “кашмары”.

    И когда надо уступить,
    Забыв про свое право,
    Даруй им любящими быть,
    Покладистого нрава.

    Чтоб гнев не смог их победить
    Ни на какой дороге,
    Чтоб не смогли они убить,
    Забыв о добром Боге!”

    Молитва лилася рекой…,
    Но вдруг я как очнулась,-
    А как ребенок сзади мой?-
    К нему я повернулась.

    До этого он так рыдал
    И вылезать старался,
    Ну а теперь малыш мой спал,
    Во сне он улыбался.

  • Christ, Live in me! – Живи во мне Христос

    Christ, Live in me! – Живи во мне Христос

    The first stanza is from a well-known Russian hymn. My dad took it and personalized it. It is a reminder of Christ’s death and how He brought salvation to each of us on a personal level. Makes me remember that Christ would of came to save even me. What an excellent poem for Easter Sunday! Thank you, God Bless!

    Горько плакал Великий Могучий Христос,
    Слезы горя на землю ронял,
    Сильный Воин Любви, не стыдился Он слез
    И бессильно главу Он склонял.

    Он страшился креста, зная всю тяжесть мук,
    Но исполнил Он волю Отца,
    И замолк на кресте сердца чуткого стук.
    Мой  Христос верен был до конца.

    Мой Христос – это Он грех мой взял на Себя,
    Обратился тогда в гвозди грех,
    Он измучил и распял, Господь мой, Тебя,
    Возбуждал у свидетелей смех.

    Но омыл Ты меня Кровью чистой Свей.
    Там на древе остался мой грех.
    Ты Воскрес!   и в душе поселился моей,
    Посылая мне мир и успех.

    Аллилуйя!  Мой друг, славь же Бога вовек,
    Смертью тяжкою смерть он попрал,
    И свободен теперь от греха человек, 
    Если Господа верой принял.

    Ты не властна теперь, смерть, над Господом сил.
    Ад, победы тебе не видать.
    Иисуса Христа Бог Отец воскресил,
    За меня дав Ему пострадать.

    Жив Христос !  Только Он не во плоти теперь.
    Было трудно Его повстречать.
    А теперь распахни лишь сердечную дверь
    И придет Он к тебе вечерять.

    Погляжу в твои очи, мой друг дорогой,
    А из них смотрит нежный Христос.
    Поселился в тебе мой Учитель Благой, 
    Благодать Свою в сердце принес.

    Не хочу без Христа свою жизнь проживать,
    Не хочу сам на мир я глядеть,
    Но я жажду, Господь, и любить и страдать,
    Чтобы Ты чрез меня мог смотреть.

    Очи будут мои, а все чувства Твои,
    Да живет во мне воля Твоя!
    О, прославься во мне, сильный Воин Любви,
    Чтоб был верным Твоим сыном я.

    Кто меня очернит, если Ты, Бог, во мне?
    Не меня очернит он – Тебя,
    Умолять буду, Господи, в том же я дне:
    “Ты прости ему, Боже, любя.”

    Кто похвалит меня за дела, что свершил
    Ты во мне в этой жизни земной,
    Я отвечу, что я бы грешил и грешил,
    Но Господь во мне славится мой. 

    О прославься, мой Бог, во всех близких моих.
    Помоги принять волю Твою,
    Чтоб чрез очи мои Ты для добрых и злых
    Говорил: “Приходите. Люблю.”
                                                       5 ноября 1986г.

  • Glass of Milk – Стакан молока

    Glass of Milk – Стакан молока

    A lady from church gave my dad a story based on Dr. Howard Kelly’s life. She asked that he turn it into a poem, and after 40 hours, he did. It instantly became popular, and many are already reciting it in their churches throughout the country! I hope it will be a blessing to you!

    СТАКАН МОЛОКА – GLASS OF MILK

    Мрачною порою в сильный дождь осенний
    По безлюдной улице мальчик проходил.
    Сам свое оплачивал в школе обученье
    Хоть всего четырнадцатилетним Кевин был.

    Разные товары продавать пытался
    И в тяжелой сумке их везде носил.
    В двери он сегодня многие стучался,
    Но никто мальчонке двери не открыл.

    Он промок до нитки и замерз до боли,
    А всего ужасней – это голодать!
    С просьбою о пище, напрягая волю,
    Он решился снова в двери постучать.

    Дверь открылась сразу, девушка стояла
    На пороге, спрашивая: “Чем могу служить?”
    А ему так стыдно просить пищи стало,
    Молвил: “Не могли бы мне дать воды попить?”

    “Да,” – она сказала, мило улыбнувшись,
    Кевин тут смутившись, покраснел слегка,
    А она изчезла и опять вернувшись,
    Подала мальчонке стакан молока.

    Молоко парное было наслажденьем,
    Медленно пил мальчик за глотком глоток,
    А потом стараясь скрыть свое смущенье,
    Молвил: “Сколько должен вам? Как велик мой долг?”

    Улыбнувшись девушка тихо возразила:
    “Ничего не должен мне за доброту.
    Доброта от Бога – мама нас учила,
    Потому “Спасибо” ты скажи Христу”.

    “Слава Богу! Вам я благодарен тоже”,-
    На прощанье мальчик девушке сказал.
    И домой помчался, в сердце ж молвил:
    “Боже! Как я рад, что добрых Ты людей создал.”

    Он забыл про дождик, он забыл про холод,
    Луж огромных серых он не замечал,
    Молоко парное утолило голод;
    Людям добротою сам служить желал.

    “Я достигну цели, -принял он решенье,-
    Стану я каналом Божьей доброты.
    Быть полезным людям мне даруй уменье.
    О, Господь, соделать это можешь Ты.”

    Пролетели годы. Доктор Кевин Келли
    Зван был на консилиум в клинике одной.
    Многие врачи там за столом сидели,
    Рассуждая, как бы им помочь больной.

    Редкою болезнею женщина болела.
    И никто не знал еще как ее лечить.
    Как она страдала! Сильно похудела,
    И немного ей уж оставалось жить.

    А когда услышал доктор, что больная
    Поступила с города, где он в детстве жил,
    Он палаты номер тут спросил, желая
    Посетить больную и сразу поспешил.

    Постучав, вошел он в двери осторожно.
    Женщина сидела к выходу спиной.
    Вставши, повернулась к доктору тревожно,
    И он тут же взглядом встретился с больной.

    Молнии подобно вдруг воспоминание
    Разум охватило, он в больной узнал
    Девушку из детства, а в глазах страдание,
    Горечь, обреченность сразу прочитал.

    Взгляд такой не выдержав, он сказал: “Простите”, –
    Повернувшись к двери, чтобы уходить.
    А она спросила вдруг; “Доктор, вы скажите,
    Мое время кончилось? Мне уже не жить?”

    Буря возмущенья поднялась в сознании
    Против той болезни   – как ее лечить?!…
    Но храня на Бога в сердце упование,
    Он сказал: “Не бойтесь! Вам долго еще жить!”

    С твердым намереньем, из палаты выйдя,
    Одержать победу над болезнью той,
    Был вполне уверен доктор, что увидел
    Огонек надежды во взгляде у больной.

    Нет! Она не помнила мрачный день осенний
    И как постучался в двери мальчуган.
    Он же многократно склонялся на колени,
    Бога прославляя за молока стакан.

    Девушку он помнил, что ему сказала:
    “Не должно оплаты брать за доброту.”
    День тот в жизни Кевина послужил началом
    Жизни посвященной людям и Христу.

    А теперь уж взрослая женщина болела,
    И никто, похоже, ей помочь не мог,
    Кевин же с молитвою принялся за дело:
    “Помоги, о любящий, сильный, добрый Бог!”

    Днями он усиленно вел борьбу с болезнею,
    Стоящие дорого средства применял,
    А ночами книги он читал полезные, –
    Все, что только ведомо людям, изучал.

    Иногда казалася вся борьба напрасною,
    Но доктор не здавался молитвенно трудясь.
    И та борьба закончилась победою прекрасною,
    Бог дал победу доктору, а болезнь сдалась!

    Вот наступил день выписки и женщина здоровая
    Из клиники собралася отправиться домой,
    А на столе у доктора бумага уж готовая
    Со счетом за лечение лежала для больной.

    В тот день весенний солнечный в прекрасном настроении
    Взглянув на счет, он в уголке там что-то написал.
    И подписав, вложа вконверт бумагу за лечение,
    Он женщине здоровой в палату передал.

    Когда ей принесли конверт, она была в волнении.
    Решиться долго не могла она его открыть,
    Осознавая то, что счет за долгое лечение
    Ей клинике придется почти всю жизнь платить.

    Но вот решилась наконец, конверт тот распечатала…
    И в изумленьи замерла, ну а потом заплакала.
    Огромной сумма та была, превысив ожидание,
    И женщина тут не смогла сдержаться от рыдания.

    Кое-как себя взяв в руки, успокоившись немного,
    Надпись вдруг заметила на уголке листка:
    “Одна девушка учила добро делать ради Бога…
    Полностью уплачено стаканом молока!”

    Слезы просто хлынули из ее глаз градом,
    Мальчика промокшего вспомнила она.
    “Боже, как же велика за добро награда!”-
    Женщина воскликнула счастием полна.

    Вставши, подойдя к окну, она его открыла.
    Как хорошо, когда вдруг снят с души тяжелый груз…
    И глядя в небо синеву, она проговорила:
    “Спасибо, доктор Кевин… Спасибо Иисус!”